1 00:01:16,189 --> 00:01:22,662 Elmegyek sétálni a patak mentén, 2 00:01:23,069 --> 00:01:28,701 figyeld a halakat a sivár vízben. 3 00:01:30,149 --> 00:01:32,947 Szomorú vagyok miattad, 4 00:01:33,389 --> 00:01:36,620 kedves Saniye a hullámzó hajjal. 5 00:01:36,869 --> 00:01:41,738 Szomorú vagyok, mert nincs szerelem a szemedben. 6 00:01:43,669 --> 00:01:46,627 Szomorú vagyok miattad, 7 00:01:47,029 --> 00:01:50,226 kedves Saniye a hullámzó hajjal. 8 00:01:50,629 --> 00:01:55,498 Szomorú vagyok, mert nincs szerelem a szemedben. 9 00:02:30,549 --> 00:02:32,346 Cahit, jól vagy? 10 00:02:32,109 --> 00:02:33,258 Akarsz inni valamit, Seref? 11 00:02:33,629 --> 00:02:35,028 Igen, koksz. 12 00:02:38,109 --> 00:02:40,259 Adj még egy sört. 13 00:02:42,389 --> 00:02:44,664 Ma szomjas vagy, igaz? 14 00:02:49,709 --> 00:02:51,381 Igen, haver. 15 00:02:52,549 --> 00:02:53,982 Akkor miért nem iszol vizet? 16 00:02:55,069 --> 00:02:58,379 nem vagyok állat. 17 00:03:34,909 --> 00:03:36,661 Milyen volt a koncert? 18 00:03:43,469 --> 00:03:44,982 Pihenj, Maren. 19 00:03:46,189 --> 00:03:47,224 Seggfej! 20 00:03:49,149 --> 00:03:51,060 Bassza meg! - Anyám! 21 00:03:56,429 --> 00:03:57,578 Szia te! 22 00:04:00,349 --> 00:04:03,068 Szia csavargó! Hé, hozzád beszélek! 23 00:04:03,469 --> 00:04:05,187 Olyan dögös csaj 24 00:04:05,549 --> 00:04:07,426 és elűzöd? 25 00:04:08,749 --> 00:04:10,740 Furcsa vagy? 26 00:04:12,549 --> 00:04:14,460 Úgy tűnik, meleg vagy... 27 00:04:30,829 --> 00:04:33,218 Te kibaszottul őrült vagy? 28 00:04:33,589 --> 00:04:35,784 Pihend meg Cahit! Menj haza! 29 00:04:36,189 --> 00:04:39,465 Hagyd abba ezt a baromságot! Menj haza! 30 00:04:39,869 --> 00:04:41,700 Menj haza most! 31 00:05:58,189 --> 00:06:00,384 A szukám hozott ide. 32 00:06:00,749 --> 00:06:03,547 Ezt mondta Schillernek félt a férjétől. 33 00:06:05,229 --> 00:06:07,106 mi vagyok én? 34 00:06:07,669 --> 00:06:11,582 – Félek a férjemtől! Olyan hamis! 35 00:06:11,989 --> 00:06:15,061 De ismerem a megfelelő embereket. kiveszem belőle. 36 00:06:15,429 --> 00:06:18,819 Milyen emberek? - Biztonsági srácok. 37 00:06:19,669 --> 00:06:23,298 Lehozom. Nem tudja, mire készül? 38 00:06:27,869 --> 00:06:31,225 Legutóbb én is itt voltam. - Te is 13 éves voltál... 39 00:06:31,589 --> 00:06:33,341 Cahit Tomruk kérlek. 40 00:06:53,389 --> 00:06:58,509 Több ezer módja van öngyilkosságnak? Miért hajtasz falnak? 41 00:07:01,629 --> 00:07:04,780 Ki mondta, hogy meg akartam ölni magam? 42 00:07:05,149 --> 00:07:06,741 Nincs csúszásnyom. 43 00:07:14,269 --> 00:07:16,829 Nem szabad füstölj itt, Tomruk úr. 44 00:07:23,589 --> 00:07:27,582 Honnan származik a Tomruk név? - Törökországból. 45 00:07:28,229 --> 00:07:29,821 Úgy értem, mit jelent? 46 00:07:30,709 --> 00:07:34,258 Fogalmam sincs... - A neveknek mindig olyan szép jelentése van. 47 00:07:34,669 --> 00:07:35,704 Igazán? 48 00:07:36,109 --> 00:07:40,261 Igen. Sokkal inkább, mint a mi nevünk itt. Legalábbis a keresztnevekre biztosan tudom. 49 00:07:45,549 --> 00:07:50,179 Ha véget akarsz vetni az életednek, csak tedd meg. De nem kell ezért meghalni. 50 00:07:52,709 --> 00:07:55,303 Vess véget az életednek és távolodj el. 51 00:07:56,469 --> 00:07:58,460 Csinálj valami hasznosat. 52 00:07:58,829 --> 00:08:00,626 Csinálj valamit. 53 00:08:00,989 --> 00:08:03,139 Menj Afrikába. Segíts az embereknek. 54 00:08:06,669 --> 00:08:10,628 Ismersz "The The" nevű bandát? 55 00:08:12,349 --> 00:08:13,543 Bocsánat? 56 00:08:13,949 --> 00:08:18,227 Van egy daluk "Ha nem tudod megváltoztatni a világot, változtasd meg a világodat" 57 00:08:18,629 --> 00:08:22,508 Akarod, hogy elhozzam neked a lemezt? - Már megvan. 58 00:08:28,269 --> 00:08:30,305 Mondhatok valamit Doki? 59 00:08:32,029 --> 00:08:34,020 őrültek vagytok? 60 00:08:42,549 --> 00:08:45,222 Török vagy? Hozzám jönnél feleségül? 61 00:08:46,669 --> 00:08:49,308 Mi? Hozzám jönnél feleségül? 62 00:08:50,709 --> 00:08:52,427 Piszkálj! 63 00:08:56,549 --> 00:08:59,939 Örülök, hogy találkoztunk, Cahit Tomruk. 64 00:09:01,429 --> 00:09:04,705 Cahit Tomruk... Sibel Tomruk... 65 00:09:14,389 --> 00:09:16,903 Elnézést, keresel valamit? 66 00:09:18,709 --> 00:09:20,267 Egy sört. 67 00:09:20,629 --> 00:09:24,747 Sajnálom, hogy nincs sörünk. De megihatsz egy kávét. 68 00:09:27,949 --> 00:09:31,942 A szégyen, amit hoztál ránk nézve megbocsáthatatlan. 69 00:09:32,909 --> 00:09:36,424 A legnagyobb ajándék mert az ember az élet. 70 00:09:36,869 --> 00:09:40,578 Nincs nagyobb ajándék mint az élet. 71 00:09:41,069 --> 00:09:46,587 Szerinted ki vagy az ilyen könnyen kidobod ezt az ajándékot? 72 00:09:48,149 --> 00:09:52,586 Örülhetsz, hogy még élsz. 73 00:09:59,509 --> 00:10:01,420 Megvan a kulcs, Yilmaz? 74 00:10:03,789 --> 00:10:05,222 Később találkozunk... 75 00:10:11,389 --> 00:10:13,857 Nem látod mit csinálsz vele? 76 00:10:14,229 --> 00:10:15,947 Elpusztul. 77 00:10:18,589 --> 00:10:20,022 Nézz rám! 78 00:10:20,829 --> 00:10:21,978 Nézz rám! 79 00:10:23,029 --> 00:10:26,021 Ha valami történik apával, megöllek. 80 00:10:44,149 --> 00:10:45,662 Adj nekem is egyet. 81 00:10:50,589 --> 00:10:53,661 Az öngyilkosságnak semmi értelme. 82 00:10:55,189 --> 00:11:00,058 Az egyetlen dolog, amit elérsz hogy elszomorítson minket és téged. 83 00:11:00,389 --> 00:11:01,617 Ezt ne felejtsd el. 84 00:11:02,029 --> 00:11:04,065 Azt hittem, hagytak békén! 85 00:11:04,469 --> 00:11:08,860 Hadd legyen? Nem tudnék tanítani neked bármit! 86 00:11:09,349 --> 00:11:11,021 Ne mondd, hogy anya. 87 00:11:13,949 --> 00:11:15,621 Ó, Sibel... 88 00:11:17,429 --> 00:11:20,466 Meddig fogsz itt maradni? - Nem tudom. 89 00:11:21,269 --> 00:11:25,057 Ne ess pánikba mindezzel őrültek ide! 90 00:11:37,589 --> 00:11:40,501 Nem halsz meg így. - Hogy nem halsz meg? 91 00:11:40,909 --> 00:11:42,900 Függőleges. - Milyen merőleges? 92 00:11:43,309 --> 00:11:44,742 Merőlegesen kell vágni. 93 00:11:47,589 --> 00:11:50,467 A merőleges szívás. - Értem 94 00:11:57,309 --> 00:11:59,186 Hoznál nekem egy sört? 95 00:11:59,589 --> 00:12:01,386 Ha hozzám jön feleségül? 96 00:12:03,669 --> 00:12:06,137 Csak a férfiakat basszam meg. - Tényleg? 97 00:12:12,629 --> 00:12:14,984 Tudod mit? Hozok egy sört. 98 00:12:15,949 --> 00:12:18,224 Ma este éjfélkor elöl a kórházból. Rendben? 99 00:12:45,509 --> 00:12:47,500 Hol a söröm? - Kövess engem. 100 00:12:48,949 --> 00:12:52,339 Honnan jössz Törökországból? - Mersin 101 00:12:52,709 --> 00:12:55,985 Azt mondták, hogy Mersin gyönyörű. - Igen, tudom, hogy ott születtem. 102 00:12:56,349 --> 00:12:59,705 Zonguldakból jövünk. Ismered Zonguldakot? 103 00:13:00,669 --> 00:13:02,739 Miért akarsz meghalni? 104 00:13:08,469 --> 00:13:10,505 kérdeztem valamit. 105 00:13:15,429 --> 00:13:16,908 Tetszik az orrom? 106 00:13:19,509 --> 00:13:20,942 Érintse meg. 107 00:13:31,069 --> 00:13:34,459 A bátyám eltörte, mert ő látta, hogy valakinek a kezét fogom. 108 00:13:36,349 --> 00:13:37,748 És most érintsd meg a melleimet. 109 00:13:40,869 --> 00:13:43,224 Láttál már ilyen dögös melleket? 110 00:13:44,509 --> 00:13:47,228 Élni akarok Cahit. élni akarok Táncolni akarok, dugni akarok 111 00:13:47,629 --> 00:13:50,268 nem csak egy sráccal. Érti? 112 00:13:51,589 --> 00:13:53,022 nem vagyok süket! 113 00:13:54,509 --> 00:13:56,067 Hülyeség! 114 00:13:59,709 --> 00:14:02,701 Hozzám jössz, Cahit? - Felejtsd el! 115 00:14:07,629 --> 00:14:08,505 Szar! 116 00:14:15,069 --> 00:14:17,947 Te kibaszott őrült lány vagy? 117 00:14:18,309 --> 00:14:22,097 Ez nem játék! Úgy teszünk, mintha házasok lennénk. 118 00:14:22,509 --> 00:14:24,147 Érti? - Nem, nem! 119 00:14:25,269 --> 00:14:28,944 Ez csak ürügy a szüleimnek hogy ne kelljen otthon laknom. 120 00:14:29,349 --> 00:14:32,705 Jó, együtt élünk, de Ígérem, jó szobatárs vagyok. 121 00:14:33,109 --> 00:14:36,545 Megyek vásárolni, főzni, rendet rakni a szobákat, takarítsd ki a mellékhelyiséget. 122 00:14:36,949 --> 00:14:41,147 Külön szobáink vannak, nem dumálunk, nincs együtt semmi. - És a szüleid? 123 00:14:41,549 --> 00:14:44,347 Ők csak a te anyósaid. Nincs szoros kapcsolatod. 124 00:14:44,749 --> 00:14:47,343 Kapcsolat? Egyáltalán nincs kapcsolatunk? 125 00:14:47,709 --> 00:14:50,348 Időről időre jönnek a mi helyünkre, mi pedig az övékhez. 126 00:14:50,709 --> 00:14:55,385 Aztán úgy teszünk, mintha feleség lennénk, és férj vagy ezt hogy képzelted? 127 00:14:55,949 --> 00:14:57,826 Miért én? 128 00:14:58,909 --> 00:15:03,903 Mert a szüleim tennék elfogad téged. Te török ​​vagy. 129 00:15:14,389 --> 00:15:15,708 mi folyik itt? 130 00:15:15,589 --> 00:15:16,419 Szállj le! 131 00:15:16,629 --> 00:15:17,857 Miért? 132 00:15:17,669 --> 00:15:19,022 Azt mondtam: Szállj le! 133 00:15:19,469 --> 00:15:20,424 Miért? 134 00:15:20,789 --> 00:15:22,780 Mert az én buszomban. 135 00:15:23,029 --> 00:15:26,863 Nincs hely az istenteleneknek olyan kutyák, mint ti! 136 00:15:27,109 --> 00:15:28,542 Szállj le te is! 137 00:15:29,149 --> 00:15:31,709 mi folyik itt? 138 00:15:32,069 --> 00:15:34,025 Ez nem is a te buszod. A városi tanácshoz tartozik. 139 00:15:34,269 --> 00:15:35,179 Piszkálj! 140 00:15:41,309 --> 00:15:43,061 Hé várj! 141 00:15:44,029 --> 00:15:45,587 mi a neved? 142 00:16:03,309 --> 00:16:07,097 Van ablaka az utcára. 143 00:16:11,109 --> 00:16:14,897 Tisztelői keveset dobnak kövek az ablakain. 144 00:16:18,829 --> 00:16:22,902 Az én kedvesem az a legszebb szemöldökkel. 145 00:16:26,669 --> 00:16:30,218 Keress te is szeretőt 146 00:16:30,469 --> 00:16:34,178 és összegezze a menyasszonyi pénzét. 147 00:18:09,069 --> 00:18:11,344 Mondd, teljesen megőrültél? 148 00:18:11,589 --> 00:18:15,980 Színésznő vagy? Akarsz Oscart? 149 00:18:17,029 --> 00:18:21,261 Ezt nem érted: Bajban van. 150 00:18:21,789 --> 00:18:23,188 Ez nem a te dolgod 151 00:18:23,669 --> 00:18:27,821 nem tudom? Különben meg akarja ölni magát. 152 00:18:28,309 --> 00:18:31,426 Hülyeség! Mintha ez olyan könnyű lenne. 153 00:18:31,669 --> 00:18:33,705 Azok a nők! 154 00:18:33,949 --> 00:18:37,146 Hogy megpuhítsalak, történeteket mesélnek. 155 00:18:37,389 --> 00:18:40,187 Tudod, mit jelent házasodni? - Nem, nem tudom. 156 00:18:40,629 --> 00:18:42,062 Problémák! 157 00:18:42,309 --> 00:18:44,027 Nézz rám. házas vagyok? 158 00:18:44,309 --> 00:18:47,665 Nem. Nem tartozom senkinek semmivel és békében élek. 159 00:18:47,909 --> 00:18:50,184 Hazudsz. Megnősültél! 160 00:18:50,549 --> 00:18:53,700 Ez más. Ez azért volt, hogy itt maradjak. 161 00:18:53,989 --> 00:18:56,708 Alapvetően ez ugyanaz. 162 00:18:57,749 --> 00:18:59,899 Akkor házasodj meg, az isten szerelmére! 163 00:19:00,149 --> 00:19:04,188 Isten áldjon! én leszek az esküvő és a tánc veled. 164 00:19:14,509 --> 00:19:17,182 Még egy dolog... - Mit? 165 00:19:23,429 --> 00:19:25,499 Birsen? - Mit? 166 00:19:25,909 --> 00:19:30,380 Ismered ezt a fickót? - Nem, de a lányunk ismeri. 167 00:19:30,789 --> 00:19:32,461 Akkor ismeri őt. 168 00:19:32,869 --> 00:19:36,100 Hogyan adhatod a lányunkat egy külföldinek? 169 00:19:37,389 --> 00:19:41,667 Sok hibát követett el. Talán most jobb lesz. 170 00:19:42,149 --> 00:19:45,380 Hibákat követett el, mert így elkényezteted. 171 00:19:45,629 --> 00:19:47,620 Már kicsi kora óta! 172 00:19:48,109 --> 00:19:52,261 Mikor jönnek? - Akár akarod, akár nem: holnap. 173 00:19:53,429 --> 00:19:55,181 Már holnap? 174 00:19:56,349 --> 00:19:58,704 Elvileg jönnek, az isten szerelmére! 175 00:20:02,709 --> 00:20:05,382 Csak bajba keversz minket! 176 00:20:06,229 --> 00:20:09,426 Melyik városból jövünk még egyszer? 177 00:20:09,669 --> 00:20:11,625 Mersinből. 178 00:20:12,709 --> 00:20:15,940 Nem Malatya? - Nem, haver. Mersin volt. 179 00:20:16,189 --> 00:20:17,781 Bassza meg a Mersinjét. 180 00:20:18,189 --> 00:20:20,862 Barátaim, mi van veletek? 181 00:20:21,629 --> 00:20:23,938 Ez nem a te kibaszott dolgod! 182 00:20:24,389 --> 00:20:28,701 Muszáj így kiabálni? - Siess, én is sorban állok. 183 00:20:28,949 --> 00:20:32,066 Csak egy pillanat. - Hogy beszélsz velem? 184 00:20:32,309 --> 00:20:34,823 Elnézést. Mindegy. 185 00:20:35,189 --> 00:20:36,383 Rendben. 186 00:20:40,709 --> 00:20:43,143 Nincs alkohol a csokiba, ugye? 187 00:20:43,429 --> 00:20:45,067 Nem. - Persze? 188 00:20:45,509 --> 00:20:47,545 Basszus akarsz lenni velem? 189 00:20:47,789 --> 00:20:52,067 Igazán? - A fenébe, nincs benne alkohol! 190 00:20:52,509 --> 00:20:55,581 Bassza meg az alkoholt! Alkohollal amúgy is túl drágák. 191 00:20:55,869 --> 00:20:58,781 Ne kiabálj velem! Ez csak egy kérdés volt! 192 00:20:59,029 --> 00:21:02,704 100-szor kérdezed ugyanazt a szart! 193 00:21:03,109 --> 00:21:05,065 Melyik házszám? - 8. 194 00:21:05,309 --> 00:21:07,698 hogy néz ki a hajad? - Ez új divat. 195 00:21:07,949 --> 00:21:11,225 Ez egy javaslat és úgy nézel ki, mint egy köcsög! 196 00:21:11,469 --> 00:21:14,427 Nem adják neked így a lányukat! 197 00:21:14,669 --> 00:21:18,423 Mi volt a név még egyszer? - Güner. 198 00:21:24,309 --> 00:21:28,621 Szóval te vagy Cahit nagybátyja? 199 00:21:29,709 --> 00:21:33,463 Igen... Ez azt jelenti, Én vagyok a legfiatalabb nagybátyja. 200 00:21:34,509 --> 00:21:36,898 Hány testvér vagy akkor? 201 00:21:37,989 --> 00:21:43,222 Ehm... csak egy pillanat... sokan vagyunk... 202 00:21:43,589 --> 00:21:45,181 Hét. - Igen, hét. 203 00:21:46,589 --> 00:21:47,658 Tisztelet! 204 00:21:48,589 --> 00:21:50,659 Az unokaöccse vagy mindenhol. 205 00:21:55,989 --> 00:21:56,944 Lehet. 206 00:21:57,229 --> 00:21:58,503 Hol élnek a szüleid? 207 00:21:59,909 --> 00:22:04,221 A szüleim... meghaltak. 208 00:22:06,389 --> 00:22:07,788 Részvétem. 209 00:22:08,069 --> 00:22:09,388 Köszönöm. 210 00:22:11,629 --> 00:22:13,381 Vannak testvéreid? 211 00:22:14,829 --> 00:22:18,185 igen, Van egy nővérem Frankfurtban. 212 00:22:19,349 --> 00:22:20,384 Nem látjátok egymást? 213 00:22:21,189 --> 00:22:24,499 Igen...egyszer. 214 00:22:24,629 --> 00:22:27,143 Nincs rendes törököd! Mi történt? 215 00:22:28,749 --> 00:22:29,943 kidobtam. 216 00:22:32,149 --> 00:22:34,379 Ez vicc volt! 217 00:22:35,789 --> 00:22:39,577 Van benne alkohol a csoki? 218 00:22:39,829 --> 00:22:42,468 Nem, nem! Természetesen nem. 219 00:22:48,909 --> 00:22:50,308 honnan jössz? 220 00:22:50,989 --> 00:22:53,139 Malatyából. 221 00:22:53,549 --> 00:22:55,028 Mersinből. 222 00:22:55,349 --> 00:22:59,501 Ez azért van, mert a család egy része eljön Mersinből, másik része Malatyából. 223 00:23:00,349 --> 00:23:03,227 Elköltöztek Mersinből Malatya felé... 224 00:23:03,629 --> 00:23:06,063 Micsoda szétszórt család! - Igen, pontosan! 225 00:23:12,949 --> 00:23:15,827 Köszönöm. - Remélem ízlett. 226 00:23:21,269 --> 00:23:23,021 Hol találkoztál a húgommal? 227 00:23:23,829 --> 00:23:28,778 a kórházban dolgozom. 228 00:23:29,869 --> 00:23:35,068 Cahit időnként meglátogat... hetente kétszer-háromszor... 229 00:23:35,589 --> 00:23:38,786 Egyszer meglátogatott és látta Sibelt. 230 00:23:39,509 --> 00:23:42,740 Aztán úgy döntöttünk, hogy veszünk csokit. 231 00:23:45,629 --> 00:23:49,463 Ön egy gyár vezetője? - Igen. 232 00:23:49,869 --> 00:23:54,385 Valójában én vagyok a "gyár" vezetője. 233 00:23:54,869 --> 00:23:57,385 Ez egy esemény és kultúra helyszíne Altonában. 234 00:23:57,869 --> 00:24:00,747 Én vagyok ott a főnök. - Meglátogatlak. 235 00:24:01,149 --> 00:24:02,184 Igen szívesen. 236 00:24:03,429 --> 00:24:06,102 Nem túl öreg neked? 237 00:24:06,949 --> 00:24:08,621 kedvelem őt. 238 00:24:10,389 --> 00:24:13,301 Nem találtál jobbat? 239 00:24:21,629 --> 00:24:25,622 Ettünk és ittunk. Köszönöm szépen. - Szívesen. 240 00:24:27,149 --> 00:24:28,707 Térjünk rá a fő témára. 241 00:24:30,149 --> 00:24:31,468 Jöttünk, 242 00:24:32,709 --> 00:24:36,622 Isten engedelmével 243 00:24:37,229 --> 00:24:40,141 az unokaöcsémnek, Cahitnak 244 00:24:41,229 --> 00:24:43,789 hogy megkérjem a lányod kezét. 245 00:24:49,309 --> 00:24:50,981 Sibel! 246 00:24:54,349 --> 00:24:55,304 Igen, apa... 247 00:24:55,709 --> 00:24:58,667 Te döntöttél? 248 00:25:02,789 --> 00:25:04,461 Igen, apám. 249 00:25:12,869 --> 00:25:14,587 Mit tehetünk? 250 00:25:14,829 --> 00:25:19,505 Amikor két fiatal egyetért 251 00:25:19,869 --> 00:25:21,985 és kedvelik egymást. 252 00:25:22,229 --> 00:25:25,346 mit mondjunk? 253 00:25:28,229 --> 00:25:31,346 Isten éltessen. - Köszönöm. 254 00:25:32,229 --> 00:25:34,902 Cahit, csókold meg apád kezét. 255 00:25:41,109 --> 00:25:42,019 Köszönöm. 256 00:26:00,669 --> 00:26:02,546 már jövök! 257 00:26:04,709 --> 00:26:08,179 megőrültél? - Szia Cahit. 258 00:26:21,709 --> 00:26:23,620 van kávéd? 259 00:26:24,109 --> 00:26:26,020 Eltűnt a kávéfőző. 260 00:26:28,829 --> 00:26:31,821 Mondd, egy török házasság baromi sok pénzbe kerül, igaz? 261 00:26:32,229 --> 00:26:34,379 Ki fogja ezt fizetni? - Megkaptam a pénzt. 262 00:26:34,789 --> 00:26:39,305 Honnan? - Mindig is tudtam, hogy egy nap megteszem menekülni otthonról. Így spóroltam. 263 00:26:39,709 --> 00:26:41,859 A fenébe, miért nem tetted meg? 264 00:26:42,949 --> 00:26:45,543 Anyám miatt. - Ó, igen. 265 00:26:48,029 --> 00:26:50,543 Jön a nővéred? - Nem. 266 00:26:50,909 --> 00:26:53,184 Miért? - Ez nem a te dolgod. 267 00:26:55,749 --> 00:26:58,786 Ki a tanúja egy házasságnak? A testvéred? 268 00:26:59,189 --> 00:27:03,182 Selma unokatestvérem Isztambulból. Ő dögös, tudod... - Kibaszottul nem érdekel 269 00:27:03,589 --> 00:27:06,023 És hoz magával egy csomag törököt? 270 00:27:06,429 --> 00:27:08,465 Nem, egyedül jön. Elvált. 271 00:27:08,949 --> 00:27:12,021 Hogy megszabaduljunk tőlem, ugyanezt megtehetnénk. - Jó ötlet. 272 00:27:20,429 --> 00:27:24,627 Tessék! - Mi az? - Sejtettem, így nem tudom, belefér-e. 273 00:27:28,309 --> 00:27:29,424 Jól tippelted. 274 00:27:42,269 --> 00:27:45,625 hiányoztál! - Milyen volt a repülés? 275 00:27:46,029 --> 00:27:47,940 Ismét átkutattak kábítószer után. 276 00:27:48,189 --> 00:27:50,828 Hol van a sógorom? - Elfoglalt... 277 00:27:51,069 --> 00:27:54,948 Hadd nézzem meg. Szép lett a segged. 278 00:27:56,509 --> 00:27:57,942 hol találkoztál? 279 00:27:58,189 --> 00:28:00,783 Ez egy hosszú történet. - Mondd... 280 00:28:01,029 --> 00:28:03,338 Hol kezdjem? - Az elején. 281 00:28:24,589 --> 00:28:26,307 Selma. - Cahit. 282 00:28:30,149 --> 00:28:31,582 Vigyázz rájuk. 283 00:28:38,149 --> 00:28:41,141 Köszönöm. - Most mit csináljak? Megcsókolsz? - Később 284 00:28:41,549 --> 00:28:42,664 Mit? - Később. 285 00:28:46,709 --> 00:28:50,179 Sibel Güner, június 16-án született Hamburgban. 286 00:28:50,549 --> 00:28:53,188 családi állapot egyedülálló, német állampolgárság. 287 00:28:53,549 --> 00:28:55,665 Ez helyes? - Igen. 288 00:28:56,069 --> 00:29:00,506 Cahit Tomruk, született 1960. augusztus 25-én Mersinben Törökország, 289 00:29:00,909 --> 00:29:04,743 Családi állapot özvegy, német állampolgárság. Ez helyes? 290 00:29:06,149 --> 00:29:09,061 Igen ez helyes. - Akkor elmehetsz az esküvői szertartásra. 291 00:29:09,469 --> 00:29:10,822 Hogyan halt meg a feleséged? 292 00:29:11,629 --> 00:29:14,268 Cahit! - Fogd be a pofád! Világos vagyok? 293 00:29:14,869 --> 00:29:17,144 mi folyik itt? - Nem értettem. 294 00:29:17,389 --> 00:29:19,823 nem beszélsz németül? - Igen, igen. 295 00:29:22,029 --> 00:29:26,784 Itt találkozunk, hogy megünnepeljük az esküvőt 296 00:29:27,469 --> 00:29:29,619 Sibel és Cahit. 297 00:29:29,869 --> 00:29:32,906 Üdvözöljük. Kérdezzük meg a házaspárt 298 00:29:33,149 --> 00:29:35,822 tapsoddal a táncparkettre! 299 00:29:42,669 --> 00:29:45,741 Cahit táncolnunk kell. - Nem táncolok. 300 00:29:49,109 --> 00:29:51,907 De muszáj! - Nem, oké? 301 00:29:53,509 --> 00:29:54,498 Kérlek Cahit. 302 00:29:54,509 --> 00:29:56,306 könyörgöm. 303 00:29:57,309 --> 00:29:59,903 Cahit az emberek keresik! 304 00:30:05,029 --> 00:30:08,419 Te német ribanc. - Igen, az vagyok. 305 00:30:45,789 --> 00:30:48,257 Mi az. - Ez a te szobád. 306 00:30:51,109 --> 00:30:53,782 Itt fogsz enni. - Rendben. 307 00:30:57,269 --> 00:31:00,147 fél óra múlva érted megyek. - Rendben testvér. 308 00:31:15,429 --> 00:31:16,908 Te is szeretnél? 309 00:31:18,269 --> 00:31:19,258 Igen. 310 00:32:01,469 --> 00:32:03,380 Nem akarsz bevinni a szobába? 311 00:32:04,949 --> 00:32:06,268 Hoppaa! 312 00:32:22,269 --> 00:32:25,227 Feltehetek egy kérdést? -igen persze. 313 00:32:29,589 --> 00:32:31,261 Hogy hívták a feleségedet? 314 00:32:33,629 --> 00:32:35,187 mi újság? 315 00:32:38,269 --> 00:32:39,179 Menj a francba! 316 00:32:40,989 --> 00:32:42,786 Pihenj már! 317 00:32:49,989 --> 00:32:50,944 Katharina. 318 00:33:00,749 --> 00:33:03,980 Szerezzen még egyet. - Tulajdonképpen most be akartam zárni. 319 00:33:05,309 --> 00:33:06,742 Már? 320 00:33:07,109 --> 00:33:09,703 Nos, mindennek véget kell érnie? 321 00:33:34,469 --> 00:33:36,664 Tudod hol aludhatok ma éjjel? 322 00:33:37,309 --> 00:33:38,742 Mit szólsz a férjedhez? 323 00:33:39,149 --> 00:33:42,619 Lehajtott. - Szuper... 324 00:33:55,389 --> 00:33:57,220 Hát ha akarod... 325 00:33:58,349 --> 00:34:00,101 Nálam aludhatsz. 326 00:34:03,589 --> 00:34:04,783 De csak ha akarod. 327 00:34:06,829 --> 00:34:09,059 Tisztában vagy vele, hogy ellopsz egy menyasszonyt? 328 00:35:27,909 --> 00:35:32,619 Nem szabad férjhez menned, annyi alternatíva van. 329 00:35:33,269 --> 00:35:34,941 Mondj egyet. 330 00:35:35,909 --> 00:35:39,106 Tanulhattál volna. egy másik városban. 331 00:35:39,549 --> 00:35:43,178 Mintha érettségi vizsgám lenne... - lenne hogy férjhez menjen valaki máshoz. 332 00:35:43,429 --> 00:35:45,226 Nem olyan csavargó! 333 00:35:45,589 --> 00:35:49,901 Túl fiatal vagyok ahhoz, hogy férjhez menjek komolyan és háziasszonynak lenni! 334 00:35:51,149 --> 00:35:52,468 Gyere hozzám. 335 00:35:54,069 --> 00:35:55,388 Isztambulba. 336 00:36:18,269 --> 00:36:20,988 Istenem, ez egy lányos szoba. 337 00:36:21,389 --> 00:36:22,504 Ez hihetetlen. 338 00:36:23,069 --> 00:36:25,025 mindjárt levágtam a farkad! 339 00:36:25,909 --> 00:36:28,059 Mibe került mindez? 340 00:36:29,229 --> 00:36:31,106 Elég a csődhöz. 341 00:36:33,589 --> 00:36:36,387 És ki fizeti a bérleti díjat? - Nem tudom. 342 00:36:36,909 --> 00:36:39,298 Nem fizetem ki a részét. 343 00:36:44,549 --> 00:36:47,109 Le tudnád hagyni végre a mozgást? 344 00:36:51,509 --> 00:36:52,908 Hadd,... 345 00:36:53,309 --> 00:36:55,425 Modellt akarsz belőlem csinálni. 346 00:37:09,389 --> 00:37:10,219 Finom. 347 00:37:10,629 --> 00:37:11,744 Kész. 348 00:37:15,229 --> 00:37:16,378 Zuhanyozz le. 349 00:37:33,509 --> 00:37:35,420 Segíthetek, Maren? 350 00:37:50,469 --> 00:37:52,380 Jó vagy rossz kedved van? 351 00:37:54,509 --> 00:37:55,828 Mindkét. 352 00:38:04,229 --> 00:38:05,423 Köszönöm. 353 00:38:05,789 --> 00:38:06,744 Szívesen. 354 00:38:59,669 --> 00:39:01,341 Ki vágta le őket? 355 00:39:03,869 --> 00:39:05,746 A szobatársam. 356 00:39:06,109 --> 00:39:08,464 Mióta van lakótársad? 357 00:39:13,149 --> 00:39:14,548 Pár napja óta. 358 00:39:14,949 --> 00:39:16,860 Basszod? - Nem. 359 00:39:17,269 --> 00:39:19,578 Mit? - Nem. 360 00:39:22,309 --> 00:39:23,822 kedves? 361 00:39:29,069 --> 00:39:30,866 munkára van szüksége. 362 00:39:46,589 --> 00:39:48,466 Szia Sibel vagyok. 363 00:39:50,949 --> 00:39:53,941 Te vagy Cahit lakótársa, igaz? - Igen. 364 00:39:55,429 --> 00:39:58,660 Munkát keresel? - Igen, jó fodrász vagyok. 365 00:39:59,749 --> 00:40:00,943 Hát akkor... 366 00:40:01,349 --> 00:40:05,183 Sziasztok, 11 órára van időpontom. - Igen, foglalj helyet. 367 00:40:07,269 --> 00:40:08,987 akarod? - Igen. 368 00:40:11,629 --> 00:40:15,099 Nem baj, ha ő csinálja? - Persze semmi gond. 369 00:40:15,509 --> 00:40:17,625 Köszönöm. Hogy tetszik? 370 00:40:17,989 --> 00:40:20,708 Csak vágja le a végét. - Oké. 371 00:40:21,069 --> 00:40:25,062 Mossam meg őket? - Nem, most tettem, és még mindig nedvesek. 372 00:40:51,949 --> 00:40:54,941 Ez jól néz ki! - Igen, igen! 373 00:40:55,309 --> 00:40:58,540 A következő dolog a tetoválás! Olyan hatalmas! 374 00:40:58,949 --> 00:40:59,904 Igen! 375 00:41:02,989 --> 00:41:05,105 Maren egy dögös csaj! - Igen! 376 00:41:05,509 --> 00:41:08,740 Forró segge van? - Igen, én is így gondolom! 377 00:41:09,109 --> 00:41:11,623 Nagyon dögös feneke van. 378 00:41:18,469 --> 00:41:20,187 Tetszik a piercingem? - igen! 379 00:41:20,829 --> 00:41:23,184 Igen meleg van, nagyon meleg! 380 00:41:23,589 --> 00:41:27,059 Akarsz velem táncolni. - Persze. 381 00:41:27,469 --> 00:41:29,266 Meg akarok mutatkozni veled. 382 00:41:29,669 --> 00:41:33,344 De mondom, kinél ok? 383 00:41:33,709 --> 00:41:35,188 Rendben! 384 00:42:47,429 --> 00:42:49,181 Cahit, megyek a faszba! 385 00:42:50,749 --> 00:42:52,580 Láttad a srácot? 386 00:46:06,469 --> 00:46:09,506 Hány fejet mosott meg megengedni magának ezt az autót? 387 00:46:09,909 --> 00:46:12,742 Yilmaznak vannak kapcsolatai. Olcsóbban kapja meg. 388 00:46:14,229 --> 00:46:16,663 Tényleg csatlakoznom kell hozzád? Hülyeség! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,305 Már fél éve házasok vagyunk és soha nem voltunk ott. 390 00:46:20,669 --> 00:46:24,457 Nem akarom, nem akarom! - Ó, kérlek Cahit! 391 00:46:25,309 --> 00:46:27,300 Baszd meg a "ó, kérlek". 392 00:46:27,229 --> 00:46:29,982 A török ​​nyelved tényleg fejlődik! 393 00:46:34,749 --> 00:46:36,865 Rajtad a sor, játssz! 394 00:46:37,429 --> 00:46:40,227 Akár ezt, akár ezt vegyük! 395 00:46:34,749 --> 00:46:36,865 Rajtad a sor - Igen, testvér, játszok! 396 00:46:40,909 --> 00:46:44,424 Hogyan adhattad oda neki a lányodat? 397 00:46:44,669 --> 00:46:47,741 Ne avatkozz bele a miénkbe családi ügyek! 398 00:46:48,349 --> 00:46:51,978 Hé srácok. Múlt héten voltam a pasán Nagyon szép klub. Minden elérhető ott. 399 00:46:52,349 --> 00:46:54,738 skandináv, afrikai... 400 00:46:55,149 --> 00:46:57,902 török? - A pincém tele van törökkel. 401 00:47:00,069 --> 00:47:02,139 Játssz testvér. 402 00:47:02,549 --> 00:47:05,222 Velünk kell jönnöd! 403 00:47:02,829 --> 00:47:04,148 Sógor! 404 00:47:06,829 --> 00:47:08,103 hova? 405 00:47:08,509 --> 00:47:09,578 Egy bordélyházba. 406 00:47:10,989 --> 00:47:12,024 Mit csináljak egy bordélyházban? 407 00:47:13,269 --> 00:47:14,941 Micsoda kérdés! 408 00:47:15,429 --> 00:47:17,306 Ismered a testvért Michael Jacksontól? 409 00:47:18,949 --> 00:47:21,019 Siki Ceksin (baszni fogsz) 410 00:47:24,829 --> 00:47:27,582 Miért nem bassza meg a saját feleségeit? 411 00:47:35,869 --> 00:47:37,427 mit mondtál? 412 00:47:40,349 --> 00:47:44,945 Miért nem bassza meg a saját feleségeit? Rajtad a sor. 413 00:47:48,029 --> 00:47:52,227 Soha ne mondd azt a szót, hogy "bassza" újra együtt a feleségeinkkel! 414 00:47:53,949 --> 00:47:56,099 Megértett engem? - Mit? 415 00:47:56,469 --> 00:47:59,541 Amennyire megértett engem? - Nyugodj meg. 416 00:48:01,349 --> 00:48:04,785 Galatasaray mester lesz. 417 00:48:19,069 --> 00:48:22,539 Mi a fasz? Seggbe rúglak! 418 00:48:22,909 --> 00:48:24,706 Kurvára megütöttem! - Nyugodj meg! 419 00:48:29,469 --> 00:48:32,267 És milyen a férjed? 420 00:48:33,189 --> 00:48:34,178 Nagyon édes. 421 00:48:34,949 --> 00:48:35,984 És az ágyban? 422 00:48:37,949 --> 00:48:38,904 Rendben. 423 00:48:39,709 --> 00:48:40,983 Szív? 424 00:48:43,549 --> 00:48:45,267 Mint egy macska. 425 00:48:45,629 --> 00:48:46,744 Örülhetsz! 426 00:48:47,029 --> 00:48:52,183 Az enyém, mint az ökör és néha nyávog. 427 00:48:59,869 --> 00:49:02,383 Hé, várj egy kicsit. 428 00:49:04,829 --> 00:49:07,138 A gyárban voltam. 429 00:49:07,549 --> 00:49:10,859 Nem te vagy a menedzser... 430 00:49:12,509 --> 00:49:13,908 csak takarítod az asztalokat. 431 00:49:14,549 --> 00:49:16,460 miért hazudtál? 432 00:49:18,869 --> 00:49:21,463 Képzeld el, ha én lennél. 433 00:49:22,389 --> 00:49:24,380 Takarítod a kibaszott asztalokat. 434 00:49:27,229 --> 00:49:29,618 Nekem adtad volna a húgodat? 435 00:49:33,669 --> 00:49:35,182 szereted őt? 436 00:49:38,229 --> 00:49:39,184 Igen. 437 00:49:40,789 --> 00:49:42,188 szeretem őt. 438 00:49:57,429 --> 00:49:59,579 Kérhetek még egy sört? 439 00:49:59,989 --> 00:50:03,777 Legyen kettő. 440 00:50:04,189 --> 00:50:07,943 És ránézek és kérdezd meg, mi a helyzet 441 00:50:08,309 --> 00:50:12,268 mert neki teljesen megvan kauterizált szemöldök. 442 00:50:12,669 --> 00:50:16,742 azt mondta, hogy szerelembeteg 443 00:50:18,989 --> 00:50:21,867 Kérsz még egyet? - Nem, köszönöm. 444 00:50:28,869 --> 00:50:31,827 Tudnék mesélni néhány szép történetet. 445 00:50:32,189 --> 00:50:34,498 Igazán? - Igen. - Szívesen. 446 00:50:34,909 --> 00:50:38,538 Nálam... 447 00:50:38,909 --> 00:50:42,948 A közelben laksz? -Igen a sarkon. 448 00:50:53,029 --> 00:50:53,984 Hé! 449 00:51:25,549 --> 00:51:28,746 Egyik hibát követsz el a másik után! 450 00:51:29,109 --> 00:51:30,781 Jól vagy igaz. 451 00:51:33,469 --> 00:51:35,425 Miért? 452 00:51:35,789 --> 00:51:37,507 Bassza meg jobban. 453 00:53:14,709 --> 00:53:17,064 Nem volt rossz ötlet feleségül venni. 454 00:53:18,589 --> 00:53:20,500 Anyámtól tanultam. 455 00:53:29,789 --> 00:53:33,384 Ah... Anyám megkérdezte a mai gyerekekről. 456 00:53:41,149 --> 00:53:43,060 Készítsünk néhányat. 457 00:53:45,789 --> 00:53:48,986 Ha egyre rosszabb, szólok itt terméketlen vagy. 458 00:53:50,189 --> 00:53:52,259 Ez jó ok a válásra. 459 00:53:54,909 --> 00:53:57,059 El akarsz menni ma este a "Taksimba"? 460 00:54:41,229 --> 00:54:42,184 Helló. 461 00:54:45,389 --> 00:54:47,300 Egy whiskyt kérek. 462 00:54:59,029 --> 00:55:00,508 Mi ez? 463 00:55:04,269 --> 00:55:05,224 Köszönöm. 464 00:55:15,269 --> 00:55:18,261 Láttad őt? - kit? 465 00:55:18,629 --> 00:55:19,903 A feleségem. 466 00:55:22,269 --> 00:55:24,988 Az a kislány a feleséged? - Igen, és? 467 00:55:28,429 --> 00:55:29,748 Miért nézel ki így? 468 00:55:30,269 --> 00:55:31,861 Azt hittem, nem baszkodtok. 469 00:55:34,029 --> 00:55:35,587 Tulajdonképpen nem dugunk. 470 00:55:41,309 --> 00:55:44,062 Miért nem basszod meg? ha házas vagy? 471 00:56:12,500 --> 00:56:13,186 Oda akarok bejutni. 472 00:56:13,587 --> 00:56:18,138 Sajnálom, de lány nélkül nem tudsz belépni. - A feleségem bent van. 473 00:56:18,507 --> 00:56:21,305 Nem adom a fenét. - Nem? - Pontosan. 474 00:56:21,707 --> 00:56:25,097 Bassza meg! - Hé, baszd meg. - Nem, nem. 475 00:56:24,867 --> 00:56:26,141 Kapaszkodj. 476 00:56:26,587 --> 00:56:27,781 Ő a férjem. 477 00:56:28,187 --> 00:56:31,099 Oké, ez a te férjed. 478 00:56:31,227 --> 00:56:33,422 De nyugodj meg. 479 00:56:33,787 --> 00:56:36,540 Ne csinálj lázadást odabent. - oké. 480 00:56:37,507 --> 00:56:39,498 Rendben van srácok. 481 00:56:39,907 --> 00:56:40,862 Béke! 482 00:56:49,547 --> 00:56:50,502 Sibel! 483 00:56:56,187 --> 00:57:00,021 Sajnálom, hogy megszöktem. 484 00:57:01,307 --> 00:57:03,059 Rendben van. 485 00:57:03,467 --> 00:57:05,378 Megőrültem? 486 00:57:06,307 --> 00:57:07,706 Mindenki csinálja. 487 00:57:40,907 --> 00:57:44,946 Szia kicsim. jól vagy? - Mit akarsz? - Hát nem látod, hogy akarlak! 488 00:57:45,347 --> 00:57:47,622 Piszkálj! - Hé, nyugi kicsim! 489 00:57:47,987 --> 00:57:51,138 Hé, ő a feleségem. - Mit? - Cahit! 490 00:57:51,507 --> 00:57:53,782 Micsoda Cahit... Tarts ki! 491 00:58:12,931 --> 00:58:15,365 Az arcod nem annyira áldott. 492 00:58:17,411 --> 00:58:20,005 Csak próbálok jól kinézni. 493 00:58:34,651 --> 00:58:35,800 Köcsögök. 494 00:58:36,931 --> 00:58:39,240 Miért? Te is közéjük tartozol. 495 00:58:52,451 --> 00:58:54,362 Olyan keveset tudok tőled. 496 00:59:07,211 --> 00:59:09,122 Akkor ismerj meg jobban. 497 01:00:45,051 --> 01:00:46,325 Stop! 498 01:00:46,731 --> 01:00:49,086 Hagyd abba! Stop! 499 01:00:50,811 --> 01:00:53,689 nem tudok! nem tudok! 500 01:00:54,851 --> 01:00:58,560 Ha megtesszük, a férjem vagy és én vagyok a feleséged. 501 01:01:00,051 --> 01:01:01,166 Érti? 502 01:01:09,371 --> 01:01:10,804 szerelmes vagyok! 503 01:01:13,331 --> 01:01:14,650 Szerelmes! 504 01:01:15,331 --> 01:01:16,764 Megbabonázott. 505 01:01:17,171 --> 01:01:20,402 Hagyd abba fiú! Azt mondom, hagyd abba! 506 01:01:22,571 --> 01:01:25,563 Felejtsd el a szerelmedet. Nézd meg, hogy nézel ki! 507 01:01:26,331 --> 01:01:28,128 Tudod egyáltalán mi a szerelem? 508 01:01:29,251 --> 01:01:31,367 A szerelem egy körhinta! 509 01:01:34,611 --> 01:01:37,921 Mindig egy körben, de neked csak falovad van! 510 01:01:40,331 --> 01:01:44,529 Nem érted! Nem érted! 511 01:02:43,171 --> 01:02:45,002 Katharinának hívták. 512 01:02:45,371 --> 01:02:47,282 Nagyon boldog ember. 513 01:02:49,171 --> 01:02:51,002 Mint egy gyerek. 514 01:02:52,891 --> 01:02:54,324 Mindig mosolygott. 515 01:02:56,251 --> 01:02:57,889 Mindenkinek tetszett. 516 01:02:59,891 --> 01:03:02,121 Nagyon megkedveltem őt. 517 01:03:03,651 --> 01:03:06,165 Mit csinált? - Festett. 518 01:03:08,451 --> 01:03:09,884 Cahit szerette őt? 519 01:03:15,811 --> 01:03:17,005 Igen, sokat. 520 01:03:21,891 --> 01:03:24,121 Milyen furcsa kapcsolat muszáj neki? 521 01:03:27,491 --> 01:03:29,686 Ő a férjem, én pedig a felesége. 522 01:03:32,411 --> 01:03:34,242 Szeretitek egymást? 523 01:03:35,131 --> 01:03:36,883 Ezt nem értenéd. 524 01:03:39,251 --> 01:03:41,207 Igen, azt hiszem, túl hülye vagyok. 525 01:03:44,011 --> 01:03:46,366 nem is értem. 526 01:03:51,291 --> 01:03:53,521 Cahit és én basszunk időről időre. 527 01:04:10,291 --> 01:04:12,088 Sibel! - Mit keresel itt? 528 01:04:14,451 --> 01:04:16,169 látni akartalak. - Miért? 529 01:04:17,411 --> 01:04:21,324 Niko, figyelj. Együtt aludtunk. Tudni akartam, hogy vagy az ágyban. 530 01:04:21,851 --> 01:04:25,082 Most már tudom. Te félrelépsz és én megteszem, oké? 531 01:04:25,451 --> 01:04:27,965 Mi ez? - Vedd le rólam az ujjaidat! férjes asszony vagyok. 532 01:04:28,331 --> 01:04:31,767 Házas török ​​nő vagyok, és ha közeledik a férjem megöl téged. Megértetted? 533 01:04:50,811 --> 01:04:52,722 Mikor ment férjhez? 534 01:05:50,571 --> 01:05:52,960 Mondd, milyen rossz férj vagy te! 535 01:05:57,091 --> 01:06:00,322 A lányod lóg és téged nem érdekel. 536 01:06:03,331 --> 01:06:05,162 Meg is bassza? 537 01:06:07,291 --> 01:06:08,883 Ah? 538 01:06:09,291 --> 01:06:11,122 Te strici vagy igaz? 539 01:06:12,251 --> 01:06:15,288 Bassza meg! - Niko, sokat beszélsz. 540 01:06:16,291 --> 01:06:18,202 Keresel elég pénzt a puncijával? 541 01:06:22,051 --> 01:06:23,370 Mondd... 542 01:06:25,051 --> 01:06:27,929 Mennyibe kerülne baszd meg a seggébe? 543 01:06:31,371 --> 01:06:33,123 50 euró elég? 544 01:06:34,291 --> 01:06:36,885 A bordélyban „görögnek” hívják? 545 01:06:39,131 --> 01:06:41,406 Meg akarok dugni egy törököt görög módra! 546 01:06:47,491 --> 01:06:48,446 Niko! 547 01:06:50,051 --> 01:06:51,006 Niko! 548 01:06:55,251 --> 01:06:56,809 Hívja az orvost! 549 01:08:49,491 --> 01:08:52,244 FELTÉTSÉGEK CSELEKVÉSE ST. PÁLI 550 01:10:25,851 --> 01:10:28,126 Figyelj, nem maradhatsz itt. 551 01:10:28,771 --> 01:10:31,444 Holnap reggel el kell indulnod. Anélkül, hogy látták volna. 552 01:10:31,771 --> 01:10:33,841 Különben darabokra tépnek! 553 01:10:37,691 --> 01:10:39,170 Megértett engem? 554 01:10:41,131 --> 01:10:42,200 Igen. 555 01:10:43,931 --> 01:10:47,003 Nincs valaki, akihez elmehetnél? Adj választ! 556 01:10:47,851 --> 01:10:48,761 Nem. 557 01:10:52,011 --> 01:10:53,888 Szent ég! 558 01:10:57,091 --> 01:10:59,366 És most mit akarsz csinálni? 559 01:11:02,491 --> 01:11:03,810 Meg fognak ölni. 560 01:11:04,171 --> 01:11:07,322 WHO? - A családom. 561 01:11:10,331 --> 01:11:13,767 A családod! mit vársz? 562 01:11:14,051 --> 01:11:17,327 Állandóan összezavarsz, aztán: "A családom..."! 563 01:11:18,011 --> 01:11:19,808 Biztos van valaki Törökországban? 564 01:11:21,931 --> 01:11:23,523 Igen én... - Menj oda. 565 01:11:25,011 --> 01:11:26,080 És mi van Cahittal? 566 01:11:26,411 --> 01:11:28,845 Mi zavar téged Cahit? 567 01:11:29,611 --> 01:11:32,079 Nem látod, amit? tettek vele? 568 01:11:32,731 --> 01:11:35,291 Tönkretetted az életét! 569 01:11:36,371 --> 01:11:37,963 "És Cahit"! 570 01:11:44,491 --> 01:11:45,606 Figyelj, 571 01:11:48,171 --> 01:11:50,241 tényleg szereted Cahit? 572 01:11:53,691 --> 01:11:54,646 Igen. 573 01:11:55,931 --> 01:11:58,923 Akkor tegyen neki egy szívességet: 574 01:11:59,691 --> 01:12:00,646 Menj! 575 01:12:22,331 --> 01:12:29,362 Miért sírsz, fekete hajú szépség? 576 01:12:37,811 --> 01:12:43,329 Minden megjelenik ismét eltűnik. Ne sírj. 577 01:12:45,011 --> 01:12:50,244 Még ha siránkozik is felmászik az égbe. 578 01:12:50,731 --> 01:12:56,920 Minden megjelenik ismét eltűnik. Ne sírj. 579 01:13:12,971 --> 01:13:18,489 Ami valaha is történik, minden tél után jön a tavasz. 580 01:13:20,051 --> 01:13:26,524 Minden megjelenik ismét eltűnik. Ne sírj. 581 01:13:41,651 --> 01:13:44,961 Kérjük, ne adja át ill átvenni a dolgokat. 582 01:13:45,371 --> 01:13:48,010 Kérlek, ne beszélj róla tényleges eset sem. 583 01:13:48,411 --> 01:13:50,561 Kérem, csukja be az ajtót. 584 01:14:32,531 --> 01:14:33,930 várni foglak. 585 01:16:08,051 --> 01:16:10,007 Kösd be a biztonsági övet, Sibel. 586 01:16:15,491 --> 01:16:17,004 Gyönyörűen néz ki a hajad! 587 01:16:19,411 --> 01:16:20,890 éhes vagy? 588 01:16:21,411 --> 01:16:22,366 Nem. 589 01:16:27,931 --> 01:16:29,967 Mit akarsz most csinálni? 590 01:16:31,531 --> 01:16:33,010 Tudsz nekem munkát szerezni? 591 01:16:33,771 --> 01:16:34,920 Fodrász szalonban? 592 01:16:37,571 --> 01:16:38,765 Nem érdekel. 593 01:16:41,171 --> 01:16:42,889 meglátjuk... 594 01:16:43,531 --> 01:16:46,682 Mosolyogj! 595 01:17:01,491 --> 01:17:02,765 Hogy van? 596 01:17:03,451 --> 01:17:04,361 Finom. 597 01:17:07,171 --> 01:17:08,729 Sibel, ne aggódj. 598 01:17:08,971 --> 01:17:11,087 Csak rövid ideig. 599 01:17:12,171 --> 01:17:14,162 Borbélyt várok Ahmet válasza. 600 01:17:14,411 --> 01:17:17,721 Amint van munka szüksége volt rád. 601 01:17:23,691 --> 01:17:26,285 Vigyázz magadra! Ott vagyok! 602 01:17:30,491 --> 01:17:32,049 Tetszik a szálloda? 603 01:17:37,891 --> 01:17:39,961 Eláruljak egy titkot? 604 01:17:40,571 --> 01:17:44,359 Egy napon az leszek felelős mindezért. 605 01:17:45,011 --> 01:17:48,640 Néhány év múlva megteszem kezelni a szállodát... 606 01:17:49,771 --> 01:17:52,205 Akkor itt dolgozhatsz. ! 607 01:17:52,491 --> 01:17:54,004 Hogy tetszik ez neked? 608 01:17:56,451 --> 01:17:58,919 Csak magadban bízhatsz 609 01:18:05,891 --> 01:18:07,529 Kaphatok egy Rakit? 610 01:18:19,451 --> 01:18:21,123 Hiányzik Cahit? 611 01:18:50,251 --> 01:18:51,843 Hajrá Sibel! 612 01:19:58,011 --> 01:20:01,686 Elmegyek arra a dátumra és lépjen be a liftbe. 613 01:20:01,931 --> 01:20:07,801 Ez egy régi épület liftek a 80-as évekből. 614 01:20:08,171 --> 01:20:13,962 Felérsz a csúcsra, de nem tudod kinyitni az ajtót. Van egy fal... 615 01:20:30,091 --> 01:20:31,683 Nem innen származol igaz? 616 01:20:34,491 --> 01:20:36,243 honnan tudod? 617 01:20:36,691 --> 01:20:38,170 csak tudom. 618 01:20:41,371 --> 01:20:42,690 Figyeljetek srácok... 619 01:20:45,611 --> 01:20:48,330 Hol kaphatok kábítószert? 620 01:20:49,291 --> 01:20:51,327 őrült vagy? 621 01:21:12,771 --> 01:21:13,760 hol voltál? 622 01:21:14,171 --> 01:21:16,321 Lógni. - Hol? 623 01:21:16,771 --> 01:21:18,602 Az én dolgom. - Sibel! 624 01:21:31,371 --> 01:21:32,770 Kedves férjem, 625 01:21:33,171 --> 01:21:35,321 Eltelt néhány hét mióta itt vagyok. 626 01:21:35,731 --> 01:21:38,450 Isztambul egy színes város. Tele élővel. 627 01:21:38,851 --> 01:21:40,603 Az egyetlen, aki nem él, én vagyok. 628 01:21:41,371 --> 01:21:43,487 Csak annyit teszek, hogy túlélni próbálom. 629 01:21:47,051 --> 01:21:50,123 Allah próbára tesz minket. Allah? 630 01:21:50,491 --> 01:21:54,370 Allah? Nem tudom, hogyan higgyek benne minden történt után. 631 01:21:54,771 --> 01:21:58,161 Neked van a nehezebb 632 01:21:58,571 --> 01:22:01,563 De a börtön az egyetlen, amit tehetek gondolj arra, ha az itteni életemre gondolok. 633 01:22:01,971 --> 01:22:05,759 Szobalányként dolgozom a Marmora szállodában. Selma kapott nekem az állást. 634 01:22:06,531 --> 01:22:08,999 Selma, akit annyira csodáltam. 635 01:22:09,411 --> 01:22:12,323 Most már csak megvetés van. 636 01:22:12,691 --> 01:22:14,443 Remélem jól vagy. 637 01:22:14,451 --> 01:22:16,123 Ölelés és puszi. Sibel 638 01:22:47,091 --> 01:22:48,490 Keresel valakit? 639 01:22:50,771 --> 01:22:51,965 Kábítószert keresek. 640 01:22:58,371 --> 01:22:59,360 Milyen drogok? 641 01:23:01,171 --> 01:23:02,240 Nem számít. 642 01:23:28,251 --> 01:23:30,845 Mi ez? - Ópium. 643 01:23:35,291 --> 01:23:36,724 Ki akarod próbálni? 644 01:23:39,691 --> 01:23:41,522 Add ide. 645 01:23:44,891 --> 01:23:46,609 Hit... 646 01:24:02,651 --> 01:24:04,801 dolgozhatsz nekem... 647 01:24:07,931 --> 01:24:11,162 Itt is lehet élni ha akarod... 648 01:24:21,691 --> 01:24:23,966 mi újság? - költözök. 649 01:24:24,331 --> 01:24:28,370 hova akarsz menni? - Találkoztam néhány emberrel. 650 01:24:28,851 --> 01:24:30,170 Milyen emberek? 651 01:24:31,411 --> 01:24:35,484 Csak emberek... - Sibel. Ne menj. 652 01:24:36,411 --> 01:24:39,608 Olyanná válni, mint te? Munka, alvás, munka... 653 01:24:39,851 --> 01:24:43,685 Ezért vált el! 654 01:26:12,491 --> 01:26:13,810 Sibel! 655 01:26:16,171 --> 01:26:17,729 Igen... 656 01:26:19,091 --> 01:26:20,809 Menj! 657 01:26:42,891 --> 01:26:44,449 Hé, kicsim! 658 01:26:44,851 --> 01:26:47,843 Mit csinálsz a utca ilyenkor? 659 01:26:48,171 --> 01:26:49,445 Eltévedtél? 660 01:26:49,851 --> 01:26:53,924 Férfi kell? Tarts ki! 661 01:26:56,971 --> 01:27:00,327 Menj haza és baszd meg az anyádat! 662 01:27:00,971 --> 01:27:02,484 Hagyd abba a nevetést! 663 01:27:08,891 --> 01:27:10,006 Kurva! 664 01:27:18,771 --> 01:27:20,489 Ez elég! Ez elég! 665 01:27:34,451 --> 01:27:37,443 A kurva fia! Ez mindened? 666 01:27:37,691 --> 01:27:39,363 Lány, piszkálj! 667 01:27:41,091 --> 01:27:43,207 most megbaszlak! 668 01:27:45,091 --> 01:27:47,207 Kivel akarsz dugni? 669 01:27:49,291 --> 01:27:51,805 Elég? Most már elég? 670 01:28:17,491 --> 01:28:19,766 Bassza meg magát és a családját! 671 01:28:20,691 --> 01:28:22,602 Mi volt ez? 672 01:28:23,211 --> 01:28:24,405 Fags! 673 01:28:27,051 --> 01:28:28,245 A kurva fia! 674 01:28:28,971 --> 01:28:30,165 Gyere ide! 675 01:28:38,051 --> 01:28:39,370 Szent ég! 676 01:28:41,451 --> 01:28:44,011 Istenem, megöltem! 677 01:28:44,851 --> 01:28:46,284 A fenébe is! 678 01:28:47,251 --> 01:28:50,482 Ezt akartad, ezt akartad? 679 01:28:51,611 --> 01:28:52,646 Fuss testvér! 680 01:28:52,931 --> 01:28:53,841 Menj el! 681 01:28:54,291 --> 01:28:56,805 Menj el! 682 01:30:18,411 --> 01:30:19,321 Jó az íze? 683 01:30:20,211 --> 01:30:23,328 nagyon jó! - Nem? 684 01:30:23,731 --> 01:30:27,565 Jó nyársaik vannak itt. Ezért jövök gyakran. 685 01:30:28,371 --> 01:30:30,441 Egészségére! 686 01:30:30,971 --> 01:30:32,689 Egészségedre, Seref! 687 01:30:43,691 --> 01:30:45,522 Mit akarsz most csinálni? 688 01:30:46,411 --> 01:30:47,764 Isztambulba megyek. 689 01:30:50,011 --> 01:30:51,126 Sibelhez? 690 01:30:52,691 --> 01:30:53,760 Igen. 691 01:30:56,691 --> 01:30:58,807 nem tanultál semmit? 692 01:30:59,240 --> 01:31:02,357 Nem okozott már elég fájdalmat neked? 693 01:31:03,531 --> 01:31:09,083 Nélküle nem sikerült volna. 694 01:31:10,011 --> 01:31:11,330 Mit csinált? 695 01:31:15,211 --> 01:31:16,929 Maradj életben! 696 01:31:28,811 --> 01:31:30,164 Jó. 697 01:31:33,891 --> 01:31:35,404 Vedd azt! 698 01:31:36,531 --> 01:31:38,806 Mi ez? - Vidd el! 699 01:31:45,491 --> 01:31:47,083 elmentettem neked! 700 01:31:47,331 --> 01:31:50,607 Vedd meg, és eljutott Törökországba! 701 01:31:51,891 --> 01:31:54,200 nem tudok! - Vedd meg most! 702 01:31:55,131 --> 01:31:56,246 Nem. 703 01:31:57,011 --> 01:32:01,368 sajnálom, hogy nem tudok. - Hagyd abba ezt a baromságot! 704 01:32:01,611 --> 01:32:05,809 a nagybátyád vagyok. Emlékszel? 705 01:32:11,051 --> 01:32:13,326 Menjünk Törökországba. 706 01:32:22,051 --> 01:32:22,961 Köszönöm! 707 01:32:37,491 --> 01:32:38,844 Sógor? 708 01:32:42,331 --> 01:32:44,083 Hol van a nővéred? 709 01:32:46,651 --> 01:32:48,528 Nincs húgom. 710 01:32:50,171 --> 01:32:51,968 De neked ugyanaz az anyád? 711 01:32:56,411 --> 01:32:58,083 Anyukád hogyan viszonyul hozzá? 712 01:33:00,091 --> 01:33:02,047 Meg kellett védenünk a hírnevünket. 713 01:33:02,451 --> 01:33:03,930 Látod. 714 01:33:04,931 --> 01:33:05,886 És? 715 01:33:06,891 --> 01:33:09,007 Megvédte a hírnevét? 716 01:33:39,731 --> 01:33:41,210 hova? 717 01:33:42,931 --> 01:33:43,920 Nem tudom. 718 01:33:44,291 --> 01:33:48,762 Ha még te sem tudod, honnan kéne tudnom? - Menj egyenesen előre! 719 01:33:50,371 --> 01:33:51,645 Rendben. 720 01:33:53,251 --> 01:33:55,287 honnan jöttél? 721 01:33:56,651 --> 01:33:59,802 Hamburg. - Ön Hamburgból jött? 722 01:34:01,411 --> 01:34:05,086 Igen. - Hé, Münchenből vagyok! - Istenem, te bajor vagy? 723 01:34:05,491 --> 01:34:08,608 Hát utolsó életemben szoktam. De most itt vagyok. 724 01:34:08,971 --> 01:34:10,689 Deportáltak. 725 01:34:11,091 --> 01:34:14,561 Deportálták, tudod! 726 01:34:15,891 --> 01:34:18,485 Miért? - Kábítószer. 727 01:34:19,371 --> 01:34:20,724 Ó, igen. 728 01:34:22,371 --> 01:34:24,168 Hogyan folytassam? Jobbra, balra? 729 01:34:24,571 --> 01:34:27,404 Mondj valamit. 730 01:34:27,811 --> 01:34:30,245 Vigyen el egy olcsó szállodába. 731 01:34:30,851 --> 01:34:34,002 Van... Ehm! 732 01:34:34,411 --> 01:34:39,201 Pontosan a megfelelő dolog az Ön számára, "Grand Hotel London." 733 01:34:46,411 --> 01:34:49,687 Barátok alatt... Szellemek vannak ebben a házban. 734 01:35:16,011 --> 01:35:21,688 A beállítás rendben van. Jó helyre tetted a logót, 735 01:35:22,091 --> 01:35:26,528 De ebben a mintában ez túl kevés. Nagyobbat akarok. 736 01:35:26,851 --> 01:35:29,319 Nem tetszik a betűtípus. 737 01:35:29,571 --> 01:35:32,131 Ezek közül kell választanunk. 738 01:35:32,411 --> 01:35:34,242 Van másik mintád? 739 01:35:34,491 --> 01:35:37,051 Van, aki akar hogy beszéljek veled. - WHO? 740 01:35:43,291 --> 01:35:46,328 Folytathatnánk később? - Persze. 741 01:35:57,931 --> 01:35:59,410 Szia Selma. 742 01:36:01,011 --> 01:36:01,921 Üdvözöljük. 743 01:36:02,891 --> 01:36:03,880 Köszönöm. 744 01:36:05,131 --> 01:36:06,280 Foglaljon helyet. 745 01:36:07,131 --> 01:36:08,246 Igen kérem. 746 01:36:16,291 --> 01:36:19,647 Remélem kijöttél ez él! - Köszönöm. 747 01:36:22,211 --> 01:36:23,439 Hogy vagy? 748 01:36:25,411 --> 01:36:28,403 Jó. És te? 749 01:36:29,411 --> 01:36:31,003 Amint látod... 750 01:36:31,371 --> 01:36:33,601 Még mindig egyedülálló vagyok... 751 01:36:40,651 --> 01:36:43,324 Kaphatnék egy pohár vizet? - Elnézést. 752 01:36:44,611 --> 01:36:48,684 Egy pohár vizet kérek az úriembernek nekem pedig vörösbort. 753 01:36:55,211 --> 01:36:56,326 Ez neked szól. 754 01:36:56,891 --> 01:36:59,849 Ez nem szükséges. - Nem érdemes megemlíteni. 755 01:37:00,091 --> 01:37:02,127 Köszönöm. hol laksz? 756 01:37:02,811 --> 01:37:04,722 A "Grand hotel Londonban". 757 01:37:05,531 --> 01:37:08,170 Szép szálloda. - Nem rossz. 758 01:37:13,611 --> 01:37:14,600 Köszönöm. 759 01:37:21,051 --> 01:37:22,245 Hol van Sibel? 760 01:37:24,851 --> 01:37:26,842 Itt van. Isztambulban. 761 01:37:30,931 --> 01:37:33,286 találkozni akarok vele. Kérem. 762 01:37:34,491 --> 01:37:36,129 Ez nem lehetséges. - Miért? 763 01:37:37,291 --> 01:37:39,600 Új élete van. Ő boldog. 764 01:37:39,891 --> 01:37:42,280 Van egy barátja. Van egy lánya. 765 01:37:42,531 --> 01:37:44,408 Nincs rád szüksége. 766 01:38:44,531 --> 01:38:48,206 Már rég eltévedtem. 767 01:39:19,331 --> 01:39:20,730 Érti? 768 01:39:51,491 --> 01:39:52,480 Nem. 769 01:39:55,131 --> 01:39:56,644 nem vagyok. 770 01:40:57,251 --> 01:40:58,206 Helló? 771 01:41:00,611 --> 01:41:01,566 Helló? 772 01:41:02,451 --> 01:41:03,406 Cahit? 773 01:41:09,851 --> 01:41:10,806 Sibel? 774 01:41:13,411 --> 01:41:16,642 Jelenleg nem tudok beszélni. Meddig vagy a városban? 775 01:41:17,011 --> 01:41:19,525 Amíg nem láttalak. 776 01:41:23,371 --> 01:41:24,326 Helló? 777 01:42:18,331 --> 01:42:20,447 Egy hívás érkezik hozzád. 778 01:42:26,411 --> 01:42:28,686 Cem 2 napig Zonguldakban van. 779 01:42:32,931 --> 01:42:35,570 Ma este nem jövök haza. 780 01:42:43,611 --> 01:42:45,169 Tudnál vigyázni Pamukra? 781 01:42:45,651 --> 01:42:52,170 Édesem, velem tartasz? 782 01:42:56,331 --> 01:42:59,289 Lehet, hogy holnap sem jövök vissza. 783 01:43:00,491 --> 01:43:03,403 De visszajössz valamikor, igaz? 784 01:43:15,651 --> 01:43:17,960 Remélem tudod, mit csinálsz. 785 01:43:20,531 --> 01:43:23,045 Nem, nem. 786 01:43:25,731 --> 01:43:28,165 Minden jót kívánok. 787 01:44:24,771 --> 01:44:26,363 mit akarsz csinálni? 788 01:44:28,531 --> 01:44:33,082 Szeretnél Isztambulban maradni? - Én Isztambulban? Természetesen nem. 789 01:44:34,731 --> 01:44:38,087 Mersinbe megyek. Ahol születtem. 790 01:44:41,211 --> 01:44:43,008 nem aggódom. 791 01:44:44,171 --> 01:44:45,524 Jó. 792 01:45:05,931 --> 01:45:08,650 Jöjjön velem? 793 01:45:30,171 --> 01:45:31,843 Menjünk vissza. 794 01:46:31,091 --> 01:46:32,570 Én vagyok az. 795 01:46:33,331 --> 01:46:34,844 Finom. 796 01:46:36,411 --> 01:46:38,288 Mit csinál Pamuk? 797 01:46:39,411 --> 01:46:41,288 beszélni akarok vele. 798 01:46:52,131 --> 01:46:53,803 Hogyan csináljuk? 799 01:46:57,291 --> 01:46:59,680 Holnap találkozunk a buszpályaudvaron. 800 01:47:02,051 --> 01:47:04,645 Innen Mersinbe megyünk. 801 01:47:07,611 --> 01:47:08,566 Te, 802 01:47:09,611 --> 01:47:11,522 a lányod és én. 803 01:47:48,931 --> 01:47:51,206 Mikor? - 12 óra. 804 01:49:55,731 --> 01:50:05,686 Ott a hegyen. Van egy könnyű tűz. 805 01:50:18,091 --> 01:50:33,359 Sólymok repülnek a csillogó fénye fölött. 806 01:50:34,691 --> 01:50:39,162 Mindenki, akinek hiányzik a kedvese 807 01:50:39,451 --> 01:50:44,445 olyan őrült, mint én? 808 01:50:57,091 --> 01:51:05,328 végtelenül szomorú vagyok. 809 01:51:05,771 --> 01:51:12,802 Vakuljanak az ellenségeim. 810 01:51:14,451 --> 01:51:22,324 megőrültem. 811 01:51:23,131 --> 01:51:32,085 A hegy örüljön helyettem.